1
00:00:41,870 --> 00:00:42,950
Non ricordi?

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,990
No, posso...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,540
Quindi non puoi ricordare...

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,420
Uccidilo.

5
00:01:02,680 --> 00:01:05,470
Perché stai sudando?

6
00:01:05,980 --> 00:01:07,890
Stai bene?

7
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Mamma?

8
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
Sì, Jin-seok.

9
00:01:11,730 --> 00:01:14,270
Hai avuto un incubo, figliolo?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,980
Papà?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,650
Avresti dovuto ascoltare il tuo fratello maggiore.

12
00:01:18,700 --> 00:01:20,940
Ti avevo detto di andare a dormire presto
per il giorno del trasloco.

13
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Fratello?

14
00:01:23,950 --> 00:01:28,070
Era così entusiasta di trasferirsi,
non ha dormito tutta la notte.

15
00:01:29,750 --> 00:01:31,370
Ci siamo quasi.

16
00:01:31,380 --> 00:01:33,370
Cosa dovremmo mangiare a pranzo?

17
00:01:33,670 --> 00:01:36,290
Tagliatelle ai fagioli neri, ovviamente!

18
00:01:37,260 --> 00:01:38,920
Ottima idea!

19
00:01:58,530 --> 00:02:00,110
La nostra nuova casa.

20
00:02:01,200 --> 00:02:06,610
Non l'ho mai visto prima,
ma in qualche modo sembra familiare.

21
00:02:08,040 --> 00:02:14,580
Come se fossi qui nel passato
e ho visto la casa prima...

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,160
Perché ho questa sensazione?

23
00:02:16,300 --> 00:02:17,580
Ti piace?

24
00:02:21,140 --> 00:02:24,420
È la casa che sognavi?

25
00:02:31,150 --> 00:02:35,190
Mio fratello è stato il migliore della sua classe
per tutta la scuola.

26
00:02:35,900 --> 00:02:39,560
Si è laureato
l'università più prestigiosa.

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,980
Aveva un talento straordinario
in tutto fin da quando era giovane.

28
00:02:48,080 --> 00:02:52,870
Aveva un forte spirito competitivo
ed era molto atletico.

29
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
SÌ!

30
00:02:55,460 --> 00:03:00,580
Era anche utile
e bravo a sistemare tutto.

31
00:03:02,390 --> 00:03:06,760
Non ha mai fumato, bevuto,
o detto qualcosa di indecente.

32
00:03:07,140 --> 00:03:10,050
Era un logico
ed eloquente oratore.

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,010
Era il timore reverenziale e l'invidia
di tutti.

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,230
Naturalmente,
anche a me piaceva mio fratello.

35
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
No.

36
00:03:20,240 --> 00:03:21,820
Lo rispettavo.

37
00:03:23,990 --> 00:03:28,830
A un ripetitore del liceo
con esaurimenti nervosi cronici,

38
00:03:28,910 --> 00:03:32,400
mio fratello era il mio orgoglio e la mia gioia.

39
00:03:32,500 --> 00:03:33,580
Yu-seok!

40
00:03:34,460 --> 00:03:36,450
Lo prendo, mamma.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,380
Anche se la sua gamba sinistra è diventata danneggiata
in un incidente l'anno scorso,

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,090
è ancora l'eroe perfetto
a me e alla mia famiglia.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,270
- Attento.
- Dove?

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,890
- Ecco, per favore.
- Va bene.

45
00:04:00,030 --> 00:04:03,520
- Accanto alla posta, per favore.
- Sicuro.

46
00:04:06,530 --> 00:04:09,150
- Stai attento, per favore.
- SÌ.

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,040
Dove lo vuoi?

48
00:04:14,290 --> 00:04:17,410
Prenderò quei libri.

49
00:04:21,010 --> 00:04:22,120
Là.

50
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
Fratello?

51
00:04:42,110 --> 00:04:43,850
Condividiamo questa stanza?

52
00:04:44,240 --> 00:04:45,770
Non hai sentito?

53
00:04:46,110 --> 00:04:49,700
Il proprietario prima di noi
lasciato alcune cose nella piccola stanza.

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,110
Quindi non potremo mai usare quella stanza?

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,870
Non sono sicuro.

56
00:04:56,670 --> 00:05:00,910
Ha implorato
e papà non poteva dire di no.

57
00:05:01,550 --> 00:05:03,000
Non ci vorrà molto.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,290
Perché? Odi condividere
una stanza con me?

59
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Sì.

60
00:05:09,510 --> 00:05:12,130
Così ho pensato. Lo sapevo.

61
00:05:13,270 --> 00:05:14,180
Prendere in giro.

62
00:05:14,270 --> 00:05:15,800
Solo curioso.

63
00:05:16,230 --> 00:05:18,840
- Yu-seok!
- Sì, mamma!

64
00:05:18,980 --> 00:05:21,310
Vieni giù ad aiutarmi?

65
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Perché tu!

66
00:05:27,070 --> 00:05:29,560
Non la testa!
Uccide le cellule cerebrali!

67
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Non c'è modo!

68
00:05:37,330 --> 00:05:38,660
- Mi scusi.
- SÌ?

69
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
Dove lo vuoi?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,700
- Vicino al letto, per favore.
- Va bene.

71
00:05:47,300 --> 00:05:49,290
- Stai bene?
- SÌ.

72
00:05:51,220 --> 00:05:53,010
Grazie.

73
00:05:53,350 --> 00:05:55,340
E' roba nostra comunque.

74
00:05:57,350 --> 00:06:01,020
Quell'uomo è tuo fratello maggiore?

75
00:06:01,730 --> 00:06:02,810
SÌ. Perché?

76
00:06:04,230 --> 00:06:05,640
Veramente?

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,110
SÌ. Non ci somigliamo.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,810
Allora quanti anni ha tuo fratello?

79
00:06:12,910 --> 00:06:14,400
- Perché?
- Signore?

80
00:06:15,290 --> 00:06:17,320
Qualcuno ti sta cercando
in cucina.

81
00:06:17,410 --> 00:06:18,950
Va bene.

82
00:06:29,930 --> 00:06:31,960
Sono esausto!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
È ora di cena!

84
00:06:36,770 --> 00:06:39,800
Jin-seok? Ti piace la casa?

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,510
Sì, mamma.

86
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
Veramente? Sei sicuro?

87
00:06:43,980 --> 00:06:46,770
Sì, dice che lo adora.

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,770
Tranne condividere la stanza.

89
00:06:50,110 --> 00:06:51,100
EHI!

90
00:06:51,110 --> 00:06:52,400
Non ci vorrà molto.

91
00:06:52,410 --> 00:06:54,940
Ha detto che prenderà la sua roba
tra un mese.

92
00:06:54,950 --> 00:06:57,610
Stavo solo scherzando, papà.

93
00:06:58,330 --> 00:07:00,320
N 0 Io tu noi no!

94
00:07:01,290 --> 00:07:02,500
Sì, lo ero.

95
00:07:02,830 --> 00:07:03,820
Va bene.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,120
Puoi fare domande a tuo fratello
mentre studi.

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
Papà? Ha detto?
cosa c'è nella stanza?

98
00:07:12,470 --> 00:07:15,050
Probabilmente roba che ha usato lui.

99
00:07:16,060 --> 00:07:18,050
Che genere di cose?

100
00:07:18,390 --> 00:07:20,850
Devo avvisarti.

101
00:07:21,190 --> 00:07:23,050
Non entrare mai in quella stanza.

102
00:07:23,060 --> 00:07:26,270
Mi ha pregato di non guardare dentro.

103
00:07:28,190 --> 00:07:30,860
Jin-seok?
Stai prendendo le tue pillole?

104
00:07:31,070 --> 00:07:33,480
- Certo, papà.
- Bene.

105
00:07:41,250 --> 00:07:42,530
Cos'è quel suono?

106
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Che suono?

107
00:07:45,170 --> 00:07:46,500
Veniva dal piano di sopra.

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,040
Sembrava
qualcosa di pesante è caduto.

109
00:07:49,130 --> 00:07:50,540
Non era il tuono?

110
00:07:50,590 --> 00:07:52,500
No, non era il tuono.

111
00:07:53,010 --> 00:07:55,000
La piccola stanza non è sopra di noi?

112
00:07:55,300 --> 00:07:57,290
Sì.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,100
Non era il tuono?

114
00:08:00,430 --> 00:08:01,670
Non credo.

115
00:08:04,350 --> 00:08:06,350
- E' stato il tuono.
- Giusto.

116
00:08:07,400 --> 00:08:08,510
Suppongo.

117
00:08:09,320 --> 00:08:11,770
Il tempo richiede forti piogge
fino al mattino.

118
00:08:12,740 --> 00:08:15,820
Meno male che sta piovendo
dopo che ci siamo trasferiti.

119
00:08:16,530 --> 00:08:17,650
Esatto.

120
00:08:17,870 --> 00:08:20,530
- Siamo davvero fortunati.
- Lo so.

121
00:08:50,150 --> 00:08:51,610
Non preoccuparti.

122
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
Riguardo a cosa?

123
00:08:55,530 --> 00:08:57,360
Passerai questo tempo.

124
00:08:59,240 --> 00:09:01,400
Questa casa ha buone vibrazioni.

125
00:09:08,170 --> 00:09:09,370
Uomo.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,160
Farei meglio a dormire.

127
00:10:49,310 --> 00:10:51,470
Non entrare mai in quella stanza.

128
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
Fratello!

129
00:11:07,830 --> 00:11:08,910
Cosa fai?

130
00:11:09,500 --> 00:11:11,490
Ho sentito qualcosa qui.

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
- Hai sentito cosa?
- Uno strano rumore.

132
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
Lo senti?

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,510
Non sento niente.

134
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Veramente?

135
00:11:34,770 --> 00:11:37,390
Ma giuro che ho sentito qualcosa!

136
00:11:37,610 --> 00:11:39,650
Non vuoi studiare, eh?

137
00:11:39,650 --> 00:11:42,610
No, non è questo.
Ho sentito qualcosa di strano.

138
00:11:42,860 --> 00:11:46,280
Va bene, va bene.
Fare una passeggiata dovrebbe aiutare.

139
00:11:46,450 --> 00:11:48,780
Che cosa? Fuori piove.

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,940
Prenderemo gli ombrelli.

141
00:11:52,370 --> 00:11:55,210
C'è un parco su per la collina.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
La pioggia è rinfrescante.

143
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Fratello?

144
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Hmm?

145
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Grazie.

146
00:12:12,600 --> 00:12:13,640
Per quello?

147
00:12:14,730 --> 00:12:15,560
Sai.

148
00:12:15,560 --> 00:12:18,100
Perché tu piccolo...

149
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
Ciao?

150
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Sì, papà.

151
00:12:31,620 --> 00:12:33,610
Siamo usciti per una passeggiata.

152
00:12:35,580 --> 00:12:36,740
SÌ.

153
00:12:36,960 --> 00:12:38,170
Oh, quello?

154
00:12:41,710 --> 00:12:43,710
Scenderò e lo troverò.

155
00:12:44,760 --> 00:12:45,870
Ciao.

156
00:12:47,050 --> 00:12:48,510
- Quello era papà?
- Sì.

157
00:12:48,600 --> 00:12:51,630
Ha bisogno di uno dei miei libri adesso.

158
00:12:53,060 --> 00:12:55,520
Torno subito. Aspetta qui.

159
00:12:55,730 --> 00:12:57,430
- Verrò con te.
- Va bene.

160
00:12:57,440 --> 00:12:58,970
Non ci metterò molto.

161
00:12:59,230 --> 00:13:00,470
Aspetta qui.

162
00:13:01,190 --> 00:13:02,400
Va bene.

163
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
Chi sei?

164
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Prendilo!

165
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Fratello!

166
00:14:23,110 --> 00:14:24,110
Stai fermo!

167
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Fratello!

168
00:14:34,620 --> 00:14:36,160
Fratello!

169
00:14:51,390 --> 00:14:53,220
[07] 8911.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,170
[07] 8911.

171
00:14:55,560 --> 00:14:56,970
[07] 8911.

172
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Jin-seok!

173
00:15:06,900 --> 00:15:07,980
Cosa c'è che non va?

174
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
È terribile.

175
00:15:09,860 --> 00:15:12,070
Yu-seok è stato rapito.

176
00:15:13,120 --> 00:15:14,820
- NO!
- Jin-seok!

177
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
EHI!

178
00:15:17,580 --> 00:15:19,990
Jin-seok! Svegliati!

179
00:15:20,540 --> 00:15:22,120
Oh no!

180
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Uccidilo.

181
00:15:48,780 --> 00:15:50,770
Jin-seok? Stai bene?

182
00:15:53,070 --> 00:15:54,110
Mamma?

183
00:15:54,950 --> 00:15:57,320
Sì, sono io. Stai bene?

184
00:16:01,000 --> 00:16:02,990
Dov'è Yu Seok?

185
00:16:03,920 --> 00:16:06,450
Non è ancora tornato.

186
00:16:07,250 --> 00:16:09,210
- Hai denunciato la sua scomparsa?
- SÌ.

187
00:16:09,210 --> 00:16:12,210
La polizia sarà qui presto
per chiederti cosa è successo.

188
00:16:20,310 --> 00:16:23,930
Ti ricordi?
qualcuno dei volti degli uomini?

189
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
No.

190
00:16:27,610 --> 00:16:30,970
Pioveva forte
ed è successo così in fretta.

191
00:16:31,690 --> 00:16:33,400
Non ho visto i loro volti.

192
00:16:35,280 --> 00:16:37,820
Ma ho sicuramente visto
la targa.

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
[07] 8911. Un furgone nero.

194
00:16:41,120 --> 00:16:42,950
Che frustrante.

195
00:16:43,000 --> 00:16:44,860
Quella targa non esiste.

196
00:16:45,420 --> 00:16:48,080
[No, erano sicuramente le 07] 8911.

197
00:16:48,290 --> 00:16:51,460
Abbiamo controllato tutti i furgoni neri
nel paese.

198
00:16:51,630 --> 00:16:53,710
No, tutte le auto!
La targa non esiste.

199
00:16:53,970 --> 00:16:57,210
- No, signore! L'ho visto!
- Aspetto.

200
00:16:58,010 --> 00:17:02,760
Abbiamo controllato numeri simili,
ma non c'era nessun Van nero.

201
00:17:04,640 --> 00:17:09,260
Pioveva davvero forte
quella notte.

202
00:17:09,270 --> 00:17:11,430
Potresti aver visto male.

203
00:17:14,820 --> 00:17:17,190
Prendi delle pillole
per esaurimenti nervosi?

204
00:17:17,660 --> 00:17:20,990
[NO! Era decisamente il 07] 8911!
Un furgone nero!

205
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
Jin-seok...

206
00:17:22,660 --> 00:17:24,370
Possiamo fermarci per oggi?

207
00:17:25,160 --> 00:17:29,450
Mio figlio non sta bene.
Penso che sia molto sorpreso.

208
00:17:30,000 --> 00:17:31,080
Ok, allora.

209
00:17:33,630 --> 00:17:38,050
Poi è stato l'inferno
aspettando senza fine in vista.

210
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Uno sì...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Due...

212
00:17:54,690 --> 00:17:56,030
Una settimana...

213
00:17:58,280 --> 00:18:03,950
Dopo due settimane,
la polizia ha perso interesse.

214
00:18:04,410 --> 00:18:10,000
I miei genitori ed io
divenne sempre più preoccupato.

215
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Uccidilo.

216
00:18:53,960 --> 00:18:56,920
Quell'uomo era nel mio sogno
ogni notte.

217
00:18:57,510 --> 00:19:01,370
Sembra familiare,
ma non so chi sia.

218
00:19:02,090 --> 00:19:05,680
Nei miei sogni soffre profondamente.

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,290
19 giorni dopo essere stato rapito,

220
00:21:45,720 --> 00:21:47,130
mio fratello è tornato.

221
00:21:53,770 --> 00:22:00,350
Ma non ne aveva memoria
cosa è successo durante i 19 giorni.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,190
Ti ricordi qualcosa?

223
00:22:06,360 --> 00:22:09,350
Aveva un'amnesia dissociativa.

224
00:22:10,410 --> 00:22:15,820
Ha cancellato
i ricordi dolorosi lui stesso.

225
00:22:17,210 --> 00:22:24,370
L'unico modo per riportare indietro
la sua memoria aspettava.

226
00:22:30,970 --> 00:22:32,180
Dormire?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
No.

228
00:22:37,850 --> 00:22:39,640
Eravamo davvero preoccupati.

229
00:22:42,400 --> 00:22:43,930
Mi dispiace tanto.

230
00:22:44,980 --> 00:22:48,270
No, sono io che mi dispiace.

231
00:22:51,820 --> 00:22:52,860
Dormi bene.

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,530
Anche tu.

233
00:24:20,620 --> 00:24:23,280
Mangia la zuppa che ho preparato.
Non ordinare gli spaghetti! - Mamma

234
00:24:45,900 --> 00:24:47,180
cosa stai facendo?

235
00:24:47,900 --> 00:24:49,010
Ciao, fratello.

236
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Non è niente.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
Dormito bene?

238
00:24:54,360 --> 00:24:56,450
Ho fame. Mangiamo.

239
00:25:02,330 --> 00:25:03,440
È così bello!

240
00:25:05,370 --> 00:25:08,290
I noodles ai fagioli neri sono i migliori!

241
00:25:15,680 --> 00:25:18,460
Fratello? Dove sei andato?
ieri sera?

242
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
La notte scorsa?

243
00:25:24,850 --> 00:25:27,470
Sei uscito ieri sera.

244
00:25:30,230 --> 00:25:31,890
No, non sono uscito.

245
00:25:33,820 --> 00:25:37,190
Ma ti ho sentito uscire
la porta d'ingresso.

246
00:25:42,910 --> 00:25:47,410
Devi averlo sognato.
Ti giravi nel sonno.

247
00:25:51,420 --> 00:25:52,460
L'ho fatto?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,040
Sarà meglio che vada.

249
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
- Finito?
- Sì.

250
00:25:57,380 --> 00:26:01,220
- Pulisci tutto, ok?
- Bene.

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,220
- Ci vediamo.
- Ciao!

252
00:26:09,900 --> 00:26:10,930
Fratello?

253
00:26:12,190 --> 00:26:13,230
Sì?

254
00:26:13,480 --> 00:26:15,400
Cos'hai la gamba?

255
00:26:18,240 --> 00:26:19,320
Che cosa?

256
00:26:19,660 --> 00:26:21,520
Perché zoppica la gamba destra?

257
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
L'ho fatto?

258
00:26:27,160 --> 00:26:28,370
Sì, proprio adesso.

259
00:26:34,630 --> 00:26:38,750
Scusate, ma sono in ritardo.
Per favore, non scherzi, signore.

260
00:27:07,700 --> 00:27:08,820
Sei a casa.

261
00:27:08,910 --> 00:27:10,200
- Ciao, figliolo
- ciao, papà.

262
00:27:10,830 --> 00:27:13,450
Mangia alcune verdure, non solo carne.

263
00:27:13,630 --> 00:27:17,460
- Dopo le costolette!
- Mangia le tue verdure.

264
00:27:18,630 --> 00:27:20,540
- Ciao.
- CIAO.

265
00:27:21,260 --> 00:27:23,500
- Non hai mangiato, vero?
- Sto morendo di fame.

266
00:27:23,930 --> 00:27:26,220
- Costolette?
- Sono bravi.

267
00:27:30,890 --> 00:27:32,480
EHI!

268
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
- Hai dormito bene?
- Non ho dormito.

269
00:27:34,940 --> 00:27:36,930
- Sì, l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto.

270
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
vado a letto

271
00:27:44,620 --> 00:27:47,610
Sdraiati.
Non dormire lì.

272
00:27:48,290 --> 00:27:51,580
Vai a dormire.
E non stavo dormendo!

273
00:27:53,290 --> 00:27:54,410
Buona notte.

274
00:30:27,450 --> 00:30:28,230
Ciao.

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,190
Fretta!
Segui quel taxi, per favore.

276
00:30:30,200 --> 00:30:31,690
- Che cosa?
- Quel taxi!

277
00:30:31,700 --> 00:30:32,820
Non perderlo!

278
00:32:23,480 --> 00:32:24,810
Ciao, capo.

279
00:32:25,020 --> 00:32:26,310
Vai dentro.

280
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
Bastardi.

281
00:32:30,440 --> 00:32:32,110
Fai bene il tuo lavoro!

282
00:32:32,360 --> 00:32:33,690
Mi dispiace, capo.

283
00:32:34,910 --> 00:32:36,820
- Quanti?
- Due.

284
00:32:37,580 --> 00:32:41,290
Basta che le cose
si è incasinato!

285
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
Potresti aver visto male.

286
00:32:44,580 --> 00:32:46,790
Non c'era nessun furgone nero.

287
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Sì, signore.

288
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
Non puoi occupartene?
quei maledetti ufficiali?

289
00:32:54,300 --> 00:32:55,510
Ascolta.

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,900
Figlio di puttana.

291
00:34:04,410 --> 00:34:06,820
Perché venire qui e creare problemi?

292
00:34:08,170 --> 00:34:09,280
Beh...

293
00:34:10,380 --> 00:34:11,580
Posso spiegare.

294
00:34:11,670 --> 00:34:13,660
Che cazzo!

295
00:34:14,300 --> 00:34:17,460
Quando il capo ci ha messo così tanto...

296
00:34:17,470 --> 00:34:20,250
Aspetta. Posso spiegare.

297
00:34:26,100 --> 00:34:26,680
bastardo!

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,470
Prendilo!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,760
EHI!

300
00:34:29,850 --> 00:34:30,890
Fanculo!

301
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Fermare!

302
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
Dov'è andato?

303
00:35:30,960 --> 00:35:32,570
Siamo inculati!

304
00:35:33,170 --> 00:35:34,660
Ma è venuto da questa parte.

305
00:35:34,960 --> 00:35:37,330
Fanculo! Dev'essere qui intorno.

306
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
EHI!

307
00:35:44,600 --> 00:35:47,050
Vai da quella parte.
andrò da questa parte.

308
00:36:49,580 --> 00:36:50,780
Hai studiato tutta la notte?

309
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Cosa c'è che non va?

310
00:36:59,460 --> 00:37:00,620
Perché?

311
00:37:00,840 --> 00:37:03,880
Sei nervoso.
C'è qualcosa che non va?

312
00:37:06,470 --> 00:37:09,960
No, non è niente.

313
00:37:12,520 --> 00:37:13,850
Jin-seok!

314
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Jin-seok?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,030
Cosa sta succedendo?

316
00:37:31,160 --> 00:37:32,450
Stai bene?

317
00:37:33,410 --> 00:37:34,570
Jin-seok?

318
00:37:35,290 --> 00:37:36,530
Dai.

319
00:37:38,250 --> 00:37:40,240
Apri la porta.

320
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
Per favore?

321
00:37:42,630 --> 00:37:44,090
Apri la porta.

322
00:37:44,300 --> 00:37:45,790
-Jin-seok...
- Perdetevi!

323
00:37:49,430 --> 00:37:54,140
Va bene, vado.
Ma dimmi perché lo stai facendo.

324
00:37:54,980 --> 00:37:58,590
Ti ho seguito ieri sera!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,600
Mi hai seguito? Dove?

326
00:38:01,820 --> 00:38:05,100
Lo sai che mi sono addormentato
appena sono entrato.

327
00:38:05,280 --> 00:38:06,690
Ho visto tutto!

328
00:38:07,030 --> 00:38:10,070
Chi erano quegli uomini?
Non sono poliziotti!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,940
Poliziotti?
Di chi stai parlando?

330
00:38:13,950 --> 00:38:16,110
Gli uomini che mi hanno inseguito!

331
00:38:21,960 --> 00:38:27,380
Hai fatto di nuovo un brutto sogno?

332
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Stai zitto!

333
00:38:30,510 --> 00:38:35,220
Non era un sogno!
Lo ricordo chiaramente!

334
00:38:36,230 --> 00:38:37,760
Pensavi che stessi dormendo?

335
00:38:38,230 --> 00:38:41,440
Beh, lo ero finché non ho saputo
la matita fa clic!

336
00:38:42,230 --> 00:38:43,940
Che clic fa la matita?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,560
Hai cliccato
finché il vantaggio non è caduto!

338
00:38:51,200 --> 00:38:52,530
Dov'è mio fratello?

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,240
Cosa hai fatto a mio fratello!

340
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
Dillo!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,580
Lasciarsi andare!

342
00:39:46,590 --> 00:39:48,040
- Mettilo giù.
- Lasciarsi andare!

343
00:39:48,050 --> 00:39:49,160
Fermare!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,220
- Lasciarsi andare!
- Aspetta un secondo.

345
00:39:54,550 --> 00:39:57,470
- Calmati!
- Lasciami andare!

346
00:39:57,560 --> 00:39:59,220
Calmati!

347
00:39:59,270 --> 00:40:01,260
Calmati, Jin-seok!

348
00:40:01,520 --> 00:40:04,180
- Lasciarsi andare!
- Calmati!

349
00:40:04,190 --> 00:40:05,220
Lasciarsi andare!

350
00:40:05,230 --> 00:40:07,270
Jin-seok! Calmati.

351
00:40:07,570 --> 00:40:08,680
Non puoi ingannarmi!

352
00:40:08,690 --> 00:40:10,600
Calmati, Jin-seok!

353
00:40:10,900 --> 00:40:14,570
Giuro che non sono uscito
ovunque ieri sera.

354
00:40:14,820 --> 00:40:18,440
Ma ti ho visto!
Che dire di quegli uomini?

355
00:40:18,620 --> 00:40:20,450
Calmati e ascoltami.

356
00:40:20,540 --> 00:40:23,750
Non è reale, ok?

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,040
La matita, il taxi,
gli uomini che ti hanno inseguito.

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,580
Erano tutti un sogno!

359
00:40:31,880 --> 00:40:37,090
Ma li ricordo chiaramente!
Come lo spieghi?

360
00:40:37,100 --> 00:40:38,340
Jin-seok!

361
00:40:39,100 --> 00:40:42,470
Hai preso la pillola?

362
00:40:42,730 --> 00:40:44,220
Ieri?

363
00:40:48,940 --> 00:40:50,230
Cosa fai?

364
00:40:51,150 --> 00:40:53,310
Non è niente.

365
00:41:01,120 --> 00:41:02,910
Non l'hai fatto, vero?

366
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Fratello?

367
00:41:34,360 --> 00:41:35,480
Mi dispiace.

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,450
La mamma tornerà presto.

369
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Riposati.

370
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Va bene.

371
00:42:21,410 --> 00:42:22,440
Ciao?

372
00:42:41,220 --> 00:42:42,930
Sto arrivando adesso.

373
00:42:50,310 --> 00:42:55,100
Il taxi, gli uomini che ti hanno inseguito!
Erano tutti un sogno!

374
00:42:57,650 --> 00:42:59,640
Non ho menzionato un taxi.

375
00:43:04,240 --> 00:43:06,530
Jin-seok? Sono a casa.

376
00:43:07,500 --> 00:43:08,530
Mamma!

377
00:43:10,290 --> 00:43:11,290
SÌ?

378
00:43:13,630 --> 00:43:14,740
Che cosa succede?

379
00:43:18,470 --> 00:43:21,300
A proposito di yu-seokk...

380
00:43:25,430 --> 00:43:26,470
Vuoi dire...

381
00:43:28,730 --> 00:43:31,430
E' successo davvero?

382
00:43:31,810 --> 00:43:34,300
E' la verità. Lo so.

383
00:43:34,440 --> 00:43:37,180
Sarà meglio che parli con tuo padre.

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,400
No, mamma. Non ancora.

385
00:43:40,030 --> 00:43:42,490
- Ma tuo padre dovrebbe...
-No, mamma!

386
00:43:42,990 --> 00:43:48,030
Se esce di nuovo,
seguiamolo con papà.

387
00:43:55,670 --> 00:43:57,210
Yu-seok...

388
00:43:58,670 --> 00:44:02,010
Tuo fratello l'ha fatto davvero?

389
00:44:04,050 --> 00:44:07,140
Non è mio fratello.

390
00:46:11,510 --> 00:46:14,970
Ho chiamato molte volte.
Vieni presto. C'è un problema.

391
00:46:17,600 --> 00:46:20,190
Quel bastardo ti sta addosso.

392
00:46:24,400 --> 00:46:25,480
SÌ.

393
00:46:31,030 --> 00:46:32,150
Giusto.

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Va bene.

395
00:46:43,710 --> 00:46:47,380
Ha detto che yu-seok
non era suo fratello.

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,300
Poi ha detto
ti ha pedinato ieri sera.

397
00:46:54,970 --> 00:46:58,220
Ha detto che la tua gamba stava bene
e i poliziotti erano falsi.

398
00:46:58,810 --> 00:47:00,680
Ma quando si svegliò,
era a casa.

399
00:47:01,770 --> 00:47:03,680
Questo è quello che mi ha detto.

400
00:47:04,400 --> 00:47:07,480
SÌ! L'ha detto!
E...

401
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
Sì.

402
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Va bene.

403
00:47:16,870 --> 00:47:18,860
Lo so.

404
00:47:21,710 --> 00:47:22,710
Giusto.

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,040
Quindi penso...

406
00:47:35,430 --> 00:47:36,840
Chi c'è?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,800
Jin-seok?

408
00:47:47,900 --> 00:47:49,640
C'è qualcuno qui?

409
00:48:01,750 --> 00:48:04,460
No, ho sentito chiaramente qualcosa.

410
00:48:05,540 --> 00:48:07,280
E' sceso?

411
00:48:07,880 --> 00:48:10,370
No, sta dormendo profondamente.

412
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
Ho controllato prima.

413
00:48:14,390 --> 00:48:16,800
Ok, andrò nella sua stanza.

414
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Signor parco?

415
00:49:33,590 --> 00:49:35,670
Perché ci metti così tanto tempo?

416
00:49:42,560 --> 00:49:44,550
Sai cosa sta succedendo qui?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,800
Fretta!

418
00:49:45,810 --> 00:49:47,470
Anche Choi sta arrivando.

419
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
Sei sveglio?

420
00:51:18,740 --> 00:51:22,030
Sudi molto.

421
00:51:23,910 --> 00:51:25,150
Troppo.

422
00:51:51,690 --> 00:51:54,050
Vieni qui adesso.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,060
Anche lui ce l'ha con me.

424
00:52:39,860 --> 00:52:41,940
Dove stai andando, figliolo?

425
00:52:45,030 --> 00:52:46,030
Papà.

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,400
Stai andando da qualche parte?

427
00:52:55,710 --> 00:52:57,320
Per incontrare un amico.

428
00:52:57,880 --> 00:53:00,210
Oh veramente?

429
00:53:02,170 --> 00:53:02,880
SÌ.

430
00:53:02,880 --> 00:53:04,210
Quale amico?

431
00:53:09,060 --> 00:53:11,220
Chi incontrerai?

432
00:53:13,270 --> 00:53:15,260
Non lo conosci.
Tornerò presto.

433
00:53:16,810 --> 00:53:18,100
Jin-seok?

434
00:53:20,780 --> 00:53:22,440
Non puoi andare.

435
00:53:31,540 --> 00:53:32,650
Entriamo.

436
00:53:34,000 --> 00:53:35,660
Andiamo dentro e parliamo.

437
00:53:37,460 --> 00:53:39,040
Andiamo!

438
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Prendilo!

439
00:53:44,050 --> 00:53:45,260
Non perderlo!

440
00:54:41,770 --> 00:54:42,640
Aiutami!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,980
Mi aiuti per favore!

442
00:54:44,230 --> 00:54:45,470
Cosa gli succede?

443
00:54:53,370 --> 00:54:55,320
Dite i vostri nomi.

444
00:54:56,750 --> 00:54:58,030
Yeon Jae Hyung.

445
00:54:58,040 --> 00:54:59,450
Yeon Jae Hyung?

446
00:55:02,290 --> 00:55:06,540
Fammi capire bene.

447
00:55:07,670 --> 00:55:08,960
Alcune persone

448
00:55:08,970 --> 00:55:13,340
ti ho rinchiuso per un mese
e sei appena scappato?

449
00:55:13,810 --> 00:55:15,140
Sì, signore.

450
00:55:15,970 --> 00:55:18,260
Eri rinchiuso
nella grande casa lassù?

451
00:55:19,350 --> 00:55:22,270
Fingevano di esserlo
la tua famiglia?

452
00:55:22,730 --> 00:55:23,940
Giusto.

453
00:55:24,110 --> 00:55:27,270
Così hai pensato
erano la tua famiglia?

454
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
È tutto?

455
00:55:29,200 --> 00:55:31,190
Sì, è quello che pensavo.

456
00:55:32,280 --> 00:55:33,690
Come sei stato ingannato?

457
00:55:34,080 --> 00:55:37,110
Come può qualcuno ingannarti?
diventare la tua famiglia?

458
00:55:37,410 --> 00:55:39,400
Questo è quello che non capisco.

459
00:55:39,790 --> 00:55:43,620
Non so come sono stato ingannato.

460
00:55:44,040 --> 00:55:45,250
Va bene, allora.

461
00:55:45,960 --> 00:55:47,330
Hai i risultati sulla sua carta d'identità?

462
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Sì, qualche tempo fa, signore.

463
00:55:50,300 --> 00:55:52,510
Perché non l'hai portato prima?

464
00:55:53,220 --> 00:55:54,840
- Mi dispiace, signore.
- Dammelo.

465
00:55:56,310 --> 00:55:57,310
Hai qualcosa?

466
00:55:58,020 --> 00:56:03,850
Nato il 27 aprile 1977, giusto?

467
00:56:04,270 --> 00:56:05,480
Sì, è vero.

468
00:56:05,570 --> 00:56:08,930
Nessuno ha denunciato la tua scomparsa.

469
00:56:09,190 --> 00:56:10,400
Neanche un crimine.

470
00:56:12,070 --> 00:56:14,940
Quindi hai 40 anni, giusto?

471
00:56:16,490 --> 00:56:19,240
Che cosa? Ho 20 anni.

472
00:56:20,620 --> 00:56:25,290
Guarda, signore.
Come puoi avere solo 20 anni?

473
00:56:25,630 --> 00:56:29,040
È il 1997, quindi ho 20 anni.

474
00:56:34,340 --> 00:56:35,380
Signore.

475
00:56:36,180 --> 00:56:38,720
Vedi il calendario laggiù?

476
00:56:41,350 --> 00:56:44,430
È maggio 2017.

477
00:56:53,360 --> 00:56:58,820
Il pover'uomo...

478
00:57:11,840 --> 00:57:15,550
Accendi la TV.
E' l'ora delle novità.

479
00:57:15,640 --> 00:57:16,720
Sì, signore.

480
00:57:18,180 --> 00:57:26,180
Il presidente Moon è stato ricevuto
come se fossi in visita di stato negli Stati Uniti

481
00:57:26,980 --> 00:57:34,350
Il presidente Trump ha tenuto un banchetto
e ha fatto un giro della Casa Bianca.

482
00:57:34,780 --> 00:57:37,110
Jung riferisce da Washington.

483
00:57:37,410 --> 00:57:45,410
Guardie congiunte Esercito-Marina-Aeronautica
ha dato il benvenuto al presidente Moon.

484
00:59:08,790 --> 00:59:10,250
Uscire!

485
00:59:10,540 --> 00:59:12,160
Dobbiamo parlare.

486
01:00:39,090 --> 01:00:41,500
Cos'è questo?

487
01:00:44,680 --> 01:00:46,590
Non ha funzionato.

488
01:01:08,700 --> 01:01:10,490
Chi siete, gente?

489
01:01:11,370 --> 01:01:12,780
Questo è tutto quello che chiedi?

490
01:01:14,500 --> 01:01:16,660
Deve essere curioso
molte cose.

491
01:01:18,130 --> 01:01:19,240
Dimmi.

492
01:01:19,960 --> 01:01:21,700
Cosa mi hai fatto?

493
01:01:32,980 --> 01:01:35,180
20 anni fa,

494
01:01:35,560 --> 01:01:38,520
il 20 dicembre 1997,

495
01:01:40,480 --> 01:01:44,650
una famiglia è stata assassinata
nella periferia di Seul.

496
01:01:45,910 --> 01:01:47,740
Proprio in questa stanza.

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Lavori duro?

498
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
Quello che è successo?

499
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Salve, signore.

500
01:01:58,920 --> 01:02:00,000
Oh mio Dio.

501
01:02:00,750 --> 01:02:05,370
Una madre e una figlia
furono brutalmente pugnalati a morte.

502
01:02:15,100 --> 01:02:17,310
Era su tutti i media.

503
01:02:17,770 --> 01:02:21,610
Anche una squadra investigativa speciale
è stato messo al caso.

504
01:02:23,110 --> 01:02:25,350
Ma i poliziotti non sono riusciti a catturarlo
l'assassino.

505
01:02:28,110 --> 01:02:30,530
Un anno, due anni...

506
01:02:32,660 --> 01:02:37,620
Col passare del tempo,
la gente ha cominciato a dimenticarsene.

507
01:02:38,580 --> 01:02:42,620
È stato completamente dimenticato
quando è scaduto il termine di prescrizione.

508
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Ma

509
01:02:45,590 --> 01:02:47,670
la famiglia delle vittime
non potrei mai dimenticare.

510
01:02:50,890 --> 01:02:54,000
Hanno assunto persone
per risolvere il caso.

511
01:02:56,140 --> 01:02:57,260
Passò un mese...

512
01:02:57,690 --> 01:02:58,550
Poi due mesi...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,850
Passarono le stagioni,

514
01:03:01,610 --> 01:03:04,220
in un giorno di primavera 4 anni dopo...

515
01:03:08,490 --> 01:03:10,440
Finalmente abbiamo trovato l'assassino.

516
01:03:12,030 --> 01:03:13,270
Perché l'hai fatto?

517
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
Non li conoscevi affatto.

518
01:03:18,000 --> 01:03:20,160
Non ricordo niente!

519
01:03:20,750 --> 01:03:22,460
Non ricordi?

520
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
No.

521
01:03:36,930 --> 01:03:37,930
Uccidilo.

522
01:03:45,230 --> 01:03:47,850
Stai dicendo che sono io l'assassino?

523
01:03:48,320 --> 01:03:50,310
Sì, tu.

524
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
NO.

525
01:03:52,820 --> 01:03:54,310
Non c'è modo.

526
01:03:56,080 --> 01:03:59,790
So di non aver ucciso nessuno.

527
01:03:59,790 --> 01:04:03,250
Il bastardo continua a negarlo.

528
01:04:04,710 --> 01:04:07,120
E' sicuramente lui l'assassino

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,800
ma ha affermato di essere innocente.

530
01:04:12,760 --> 01:04:14,340
Lo sentivo.

531
01:04:15,640 --> 01:04:17,670
Non sembrava che stesse mentendo.

532
01:04:18,270 --> 01:04:21,630
La famiglia delle vittime
è rimasto totalmente sorpreso.

533
01:04:22,730 --> 01:04:24,720
Qualcosa non andava.

534
01:04:25,270 --> 01:04:28,690
Hanno trovato il bastardo
che hanno distrutto le loro vite.

535
01:04:29,150 --> 01:04:32,860
Vogliono vendetta,
ma l'assassino non riesce a ricordare.

536
01:04:34,570 --> 01:04:38,490
Se lo ha fatto da solo
o aveva un complice,

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,780
o se qualcuno glielo ordinasse...

538
01:04:41,870 --> 01:04:45,490
Non possono ucciderlo
quando non riesce a ricordare.

539
01:04:47,000 --> 01:04:49,670
Quindi abbiamo chiamato un altro esperto.

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,250
Un ex esperto
nelle indagini ipnotiche.

541
01:04:54,050 --> 01:04:55,710
Sono al parco Sung-dae.

542
01:04:56,390 --> 01:04:59,430
Diciamo
questa è la canzone La vita di Jin-seok.

543
01:04:59,810 --> 01:05:05,640
Dividilo in infanzia, adolescenza,
anni venti, trenta e quaranta.

544
01:05:08,070 --> 01:05:09,600
Perché non puoi aprirlo?

545
01:05:09,820 --> 01:05:11,150
Non lo so.

546
01:05:11,900 --> 01:05:13,060
In questo periodo,

547
01:05:13,150 --> 01:05:15,740
la canzone ha vissuto qualcosa di orribile

548
01:05:15,990 --> 01:05:18,320
e cancellò lui stesso il ricordo.

549
01:05:18,410 --> 01:05:20,150
Puoi provare?

550
01:05:20,410 --> 01:05:24,750
Abbiamo provato di tutto
per far rivivere la memoria cancellata.

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,540
Ma lo sta sopprimendo
così difficile.

552
01:05:31,050 --> 01:05:32,750
Avevamo ragione.

553
01:05:33,840 --> 01:05:35,830
Non riusciva a ricordare.

554
01:05:37,430 --> 01:05:39,890
Aveva un'amnesia dissociativa.

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,220
I ricordi più dolorosi...

556
01:05:44,020 --> 01:05:48,230
Il bastardo li ha cancellati da solo.

557
01:05:48,770 --> 01:05:52,730
Proprio prima che fosse coinvolta la canzone
nel caso,

558
01:05:53,320 --> 01:05:56,190
dobbiamo tornare indietro
prima che accadesse la tragedia.

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,230
- A quando era felice?
- Giusto.

560
01:06:00,490 --> 01:06:02,580
Prima del 6 maggio 1997.

561
01:06:03,790 --> 01:06:08,700
Fagli prendere il barbital.
E' un agente ipnotico.

562
01:06:08,790 --> 01:06:10,830
Che onore.

563
01:06:10,960 --> 01:06:14,200
Perché vieni a vedere poco, vecchio me?

564
01:06:19,260 --> 01:06:21,420
Ho sentito che hai recitato.

565
01:06:21,850 --> 01:06:25,340
Pensatelo come una specie di
gioco di ruolo.

566
01:06:26,560 --> 01:06:31,810
Lo ipnotizzeremo per farlo pensare
sta viaggiando su un treno.

567
01:06:32,650 --> 01:06:37,240
Mentre attraversa ogni tunnel
sulla strada,

568
01:06:37,240 --> 01:06:42,700
tornerà indietro di un anno
ad un momento più felice della sua vita.

569
01:06:43,620 --> 01:06:46,740
Allora cominciamo.

570
01:06:47,210 --> 01:06:51,290
Entriamo nel primo tunnel.

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,830
Adesso sei fuori dal tunnel.

572
01:06:56,630 --> 01:06:58,210
Che anno è adesso?

573
01:07:01,970 --> 01:07:03,960
Che anno è?

574
01:07:11,230 --> 01:07:12,890
Lo chiederò di nuovo.

575
01:07:13,820 --> 01:07:15,680
Che anno è?

576
01:07:28,870 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,970 --> 01:07:44,960
Quanti anni hai?

578
01:07:46,350 --> 01:07:47,890
Venti.

579
01:07:48,310 --> 01:07:49,670
Bene.

580
01:07:50,690 --> 01:07:52,680
Dove sei ora?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,430
In macchina.

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,810
Una macchina?

583
01:07:57,940 --> 01:08:00,110
Diretto dove, con chi?

584
01:08:02,280 --> 01:08:03,570
Mia mamma...

585
01:08:04,370 --> 01:08:05,730
Mio padre...

586
01:08:07,160 --> 01:08:08,700
Mio fratello maggiore...

587
01:08:09,120 --> 01:08:11,410
Ci stiamo trasferendo nella nostra nuova casa.

588
01:08:11,960 --> 01:08:14,790
Cosa stai facendo in macchina?

589
01:08:15,590 --> 01:08:19,050
Riposo su mia madre
e fare un pisolino.

590
01:08:20,090 --> 01:08:27,550
Quando ti darò l'ordine,
ti sveglierai da quel pisolino.

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,180
SÌ.

592
01:08:30,810 --> 01:08:32,800
Quando ti svegli,

593
01:08:33,100 --> 01:08:36,390
avrai ancora 20 anni.

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,310
È l'anno 1997.

595
01:08:41,990 --> 01:08:44,980
Le persone in macchina con te

596
01:08:45,990 --> 01:08:52,580
sono tuo padre, tua madre,
e fratello maggiore.

597
01:08:54,630 --> 01:08:56,580
Ora,

598
01:08:57,000 --> 01:08:58,910
quando conto fino a tre,

599
01:08:59,090 --> 01:09:01,200
ti sveglierai dal pisolino.

600
01:09:02,550 --> 01:09:03,550
Uno...

601
01:09:05,180 --> 01:09:06,180
Due...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
Tre!

603
01:09:13,310 --> 01:09:16,600
Perché stai sudando?

604
01:09:16,810 --> 01:09:18,550
Stai bene?

605
01:09:19,780 --> 01:09:20,780
Mamma?

606
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Sì, Jin-seok.

607
01:09:24,360 --> 01:09:26,730
Quella casa stranamente familiare...

608
01:09:28,160 --> 01:09:33,030
È dove hai ucciso due persone
20 anni fa.

609
01:09:34,000 --> 01:09:36,710
Certo, sembrava familiare.

610
01:09:36,920 --> 01:09:37,780
Stai bene?

611
01:09:37,880 --> 01:09:40,160
Quell'uomo è tuo fratello maggiore?

612
01:09:40,460 --> 01:09:41,290
Non ci somigliamo.

613
01:09:41,460 --> 01:09:44,050
Allora quanti anni ha tuo fratello?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,500
Perché?

615
01:09:46,510 --> 01:09:47,720
Signore?

616
01:09:52,930 --> 01:09:54,090
Cos'è quel suono?

617
01:09:57,190 --> 01:09:58,600
Non era il tuono?

618
01:09:58,610 --> 01:10:01,850
- Siamo davvero fortunati.
- Lo so.

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
Cazzo!

620
01:10:14,750 --> 01:10:18,110
Va bene, va bene.
Fare una passeggiata dovrebbe aiutare.

621
01:10:19,250 --> 01:10:24,090
Abbiamo avuto alcune chiamate ravvicinate,
ma tutto sarebbe andato secondo i piani.

622
01:10:27,470 --> 01:10:30,880
Per riportare indietro la memoria di un assassino
di quella tarda notte piovosa,

623
01:10:31,600 --> 01:10:33,590
sistemiamo la casa
esattamente com'era.

624
01:10:37,060 --> 01:10:42,270
Avevamo anche la musica impostata per suonare
proprio come 20 anni fa.

625
01:10:43,480 --> 01:10:45,850
Signor parco

626
01:10:48,740 --> 01:10:50,070
papà?

627
01:10:51,200 --> 01:10:52,240
Quello era papà?

628
01:10:53,410 --> 01:10:54,400
Aspetta qui.

629
01:10:54,410 --> 01:10:59,500
L'unica cosa rimasta era l'assassino
entrare in casa come previsto.

630
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Ma qualcosa
è successo un imprevisto.

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Polizia Stradale.

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,210
Sei in arresto per frode.

633
01:11:09,550 --> 01:11:12,640
I poliziotti mi hanno trovato proprio in quel momento
di tutti i tempi.

634
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
Fratello!

635
01:11:14,220 --> 01:11:18,510
Tutto avrebbe potuto essere rovinato
quando mi hanno arrestato.

636
01:11:18,520 --> 01:11:19,680
Yu-seok è stato rapito!

637
01:11:19,690 --> 01:11:24,060
Per fortuna, hai pensato
sono stato rapito.

638
01:11:24,320 --> 01:11:26,150
Jin-seok! Svegliati!

639
01:11:29,240 --> 01:11:30,270
Che diavolo?

640
01:11:30,320 --> 01:11:32,810
Rapito? Chiama Choi adesso!

641
01:11:34,330 --> 01:11:35,330
Cosa sta succedendo?

642
01:11:37,370 --> 01:11:41,360
Ho pagato e tirato le fila,
poi è uscito in 19 giorni.

643
01:11:42,000 --> 01:11:45,080
Volevamo andare avanti
con il gioco.

644
01:11:46,710 --> 01:11:49,330
Ma cazzo! Non ha piovuto.

645
01:11:50,800 --> 01:11:53,210
Doveva essere una notte piovosa.

646
01:11:54,220 --> 01:11:59,810
Hai iniziato a uscire dall'ipnosi,
e mi sono insospettito.

647
01:11:59,810 --> 01:12:01,300
Il bastardo mi sta alle calcagna.

648
01:12:04,270 --> 01:12:07,310
Ha detto che la tua gamba stava bene
e i poliziotti erano falsi.

649
01:12:07,320 --> 01:12:13,150
I tuoi sospetti
alla fine ti ha portato qui.

650
01:12:20,750 --> 01:12:21,910
Capito adesso?

651
01:12:23,500 --> 01:12:25,160
Perché l'abbiamo fatto?

652
01:12:25,170 --> 01:12:26,530
E perché sei qui?

653
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Che cosa?

654
01:12:33,390 --> 01:12:34,800
Pensi che stia mentendo?

655
01:12:35,390 --> 01:12:36,390
No.

656
01:12:38,180 --> 01:12:39,840
Probabilmente è vero.

657
01:12:40,060 --> 01:12:41,390
Tranne una cosa.

658
01:12:41,390 --> 01:12:42,390
Che cosa?

659
01:12:44,150 --> 01:12:45,260
Non l'ho fatto.

660
01:12:46,570 --> 01:12:48,100
Non ho mai ucciso nessuno.

661
01:12:48,110 --> 01:12:50,150
Fottuto bastardo!

662
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
Li hai uccisi.

663
01:12:54,280 --> 01:12:56,190
E presto sarai morto.

664
01:12:56,280 --> 01:12:58,870
Nel modo più doloroso che ci sia.

665
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
No.

666
01:13:02,250 --> 01:13:04,660
Non sto morendo.

667
01:13:10,460 --> 01:13:11,460
Fanculo!

668
01:13:18,260 --> 01:13:19,470
Figlio di puttana!

669
01:13:20,890 --> 01:13:21,890
Girati!

670
01:13:24,310 --> 01:13:25,640
Girati adesso!

671
01:13:30,280 --> 01:13:33,020
Dov'è andato quel bastardo?

672
01:13:39,080 --> 01:13:40,080
Più veloce!

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
Calpestalo!

674
01:13:52,300 --> 01:13:53,380
Laggiù!

675
01:13:57,890 --> 01:13:58,890
EHI!

676
01:14:03,480 --> 01:14:04,720
Fermare! Fermare!

677
01:14:08,610 --> 01:14:09,940
Che cazzo!

678
01:14:11,320 --> 01:14:12,730
Muovi la macchina!

679
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
Merda!

680
01:16:37,300 --> 01:16:40,250
Stai bene, signore?

681
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Oh merda!

682
01:16:46,890 --> 01:16:51,470
911? C'è stato un incidente.

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,600
Un uomo è appena saltato in strada.

684
01:17:04,780 --> 01:17:06,110
Sta respirando.

685
01:17:06,120 --> 01:17:08,700
- La pressione sanguigna è normale.
- Controlla i suoi segni vitali.

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
Riesci a sentirmi?

687
01:17:13,120 --> 01:17:14,660
Sai dov'è questo?

688
01:17:33,480 --> 01:17:36,340
Maggio 1997

689
01:17:48,660 --> 01:17:49,900
Jin-seok!

690
01:17:51,290 --> 01:17:52,450
Jin-seok!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,620
Fratello!

692
01:17:55,620 --> 01:17:57,290
L'auto è riparata!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,920
Jin-seok! Andiamo! Fretta!

694
01:18:03,380 --> 01:18:05,090
Arrivo, mamma!

695
01:18:07,090 --> 01:18:09,930
Ricordi il mio amico Jin-San?

696
01:18:10,180 --> 01:18:12,050
Il figlio del negozio di polli?

697
01:18:12,060 --> 01:18:13,050
SÌ.

698
01:18:13,060 --> 01:18:14,510
Come sta?

699
01:18:14,520 --> 01:18:15,630
Si sta per sposare.

700
01:18:15,640 --> 01:18:17,480
- Veramente?
- SÌ.

701
01:18:20,650 --> 01:18:21,860
Jin-seok?

702
01:18:22,280 --> 01:18:24,730
Deve essere stanco.
Appoggiati a me e dormi.

703
01:18:25,820 --> 01:18:28,230
Deve essere uscito con qualcuno
per molto tempo.

704
01:18:28,950 --> 01:18:30,940
La sua fidanzata è incinta.

705
01:18:31,200 --> 01:18:32,610
- Veramente?
- SÌ.

706
01:18:34,910 --> 01:18:36,910
Hai una ragazza?

707
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
No.

708
01:18:50,470 --> 01:18:52,460
6 mesi dopo

709
01:18:52,510 --> 01:18:54,680
cari cittadini.

710
01:18:55,180 --> 01:19:00,430
La nostra economia
è attualmente in grande agitazione.

711
01:19:02,150 --> 01:19:04,640
Derivante da
paesi del sud-est asiatico,

712
01:19:05,530 --> 01:19:10,690
la crisi dei mercati finanziari
combinato con i nostri problemi economici

713
01:19:11,410 --> 01:19:13,570
sta amplificando la crisi.

714
01:19:14,160 --> 01:19:19,330
Dopo 30 anni
di forte progresso economico

715
01:19:19,670 --> 01:19:22,830
che il mondo invidiava,

716
01:19:31,010 --> 01:19:33,590
prestiti privati veloci

717
01:19:35,810 --> 01:19:37,010
assolutamente no!

718
01:19:37,020 --> 01:19:38,630
Per favore, signore! Aiutami.

719
01:19:39,600 --> 01:19:40,680
Solo una volta.

720
01:19:43,020 --> 01:19:44,020
Sbrigati!

721
01:19:44,070 --> 01:19:45,230
Sono un diplomato della scuola superiore.

722
01:19:45,230 --> 01:19:46,690
Farò qualsiasi cosa.

723
01:19:46,690 --> 01:19:48,230
Mi dispiace davvero.

724
01:19:48,240 --> 01:19:52,820
Ma potresti pagarmi?
qualche mese prima?

725
01:20:06,460 --> 01:20:10,380
20enne sano
con un disperato bisogno di soldi
mio fratello maggiore è molto malato.

726
01:20:13,800 --> 01:20:18,300
Se mi paghi in anticipo,
Sarò in debito a vita.

727
01:20:28,860 --> 01:20:30,520
Salve, dottore.

728
01:20:34,870 --> 01:20:41,710
I tuoi genitori sono morti e
tuo fratello è malato da mesi.

729
01:20:43,750 --> 01:20:46,740
Come suo medico, mi sento malissimo.

730
01:20:48,840 --> 01:20:51,050
Mi dispiace dirlo,

731
01:20:52,340 --> 01:20:53,800
ma non c'è tempo.

732
01:20:54,760 --> 01:20:57,880
Ha bisogno di un intervento chirurgico
il più presto possibile.

733
01:20:59,310 --> 01:21:00,800
Altrimenti non possiamo salvarlo.

734
01:21:03,850 --> 01:21:04,930
Capisco.

735
01:21:14,910 --> 01:21:16,360
Ritorna in te!

736
01:21:16,370 --> 01:21:18,650
Sai quanto è spaventoso?

737
01:21:19,870 --> 01:21:21,160
Donazione di organi?

738
01:21:21,160 --> 01:21:25,700
Lo fanno i ciarlatani.
Morirai subito dopo.

739
01:21:25,920 --> 01:21:27,370
Molte persone muoiono addirittura durante questo.

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,750
So che sei a corto di soldi,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,670
ma non farlo.
L’economia è crollata.

742
01:21:32,970 --> 01:21:36,170
Stai basso e aspetta.

743
01:21:47,610 --> 01:21:49,810
La barba blu vuole chiacchierare.
Accetterai?

744
01:21:52,990 --> 01:21:55,190
Intendevi quello che hai scritto?

745
01:21:59,870 --> 01:22:02,780
Sì, farei qualsiasi cosa per soldi.

746
01:22:02,790 --> 01:22:05,280
Anche rinunciare alla tua anima?

747
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Che cosa?

748
01:22:12,210 --> 01:22:14,500
Perché lo chiedi?

749
01:22:14,510 --> 01:22:16,000
Hai bisogno di soldi.

750
01:22:16,010 --> 01:22:18,920
E ho bisogno della tua disperazione.

751
01:22:21,180 --> 01:22:23,970
Quanto ci vorrà?

752
01:22:28,060 --> 01:22:30,770
Dimmi prima il lavoro per...

753
01:22:34,780 --> 01:22:37,770
Per il prezzo da uccidere.

754
01:22:39,410 --> 01:22:42,240
Per il prezzo da uccidere.

755
01:22:46,620 --> 01:22:52,410
Hai tempo fino a domani a mezzogiorno.
Manda il tuo numero, se lo farai.

756
01:22:57,130 --> 01:22:59,840
Se passato mezzogiorno,
la tua occasione è andata.

757
01:23:10,480 --> 01:23:13,600
- Andiamo!
- Aspetta!

758
01:23:30,880 --> 01:23:33,870
Inviare il messaggio?

759
01:23:50,100 --> 01:23:51,220
Ciao?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,440
Annotare l'indirizzo
Ti do.

761
01:23:59,110 --> 01:24:04,900
425 seong-shin-dong,
seongseo-gu, Seul.

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,870
All'interno ci sono 3 persone.

763
01:24:15,000 --> 01:24:17,210
Una donna e due bambini.

764
01:24:19,970 --> 01:24:23,930
Non toccare i bambini.
Uccidi semplicemente la donna.

765
01:24:25,350 --> 01:24:29,970
Ricordare! Proprio la donna.

766
01:25:20,320 --> 01:25:22,400
Sei a casa?

767
01:25:25,070 --> 01:25:26,150
Miele?

768
01:25:28,950 --> 01:25:29,950
Caro?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,050
Non urlare, per favore.

770
01:25:43,380 --> 01:25:44,670
Vado e basta.

771
01:25:46,390 --> 01:25:47,630
Per favore, non urlare.

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,060
Mi dispiace.
Dovevo essere fuori di testa.

773
01:25:59,110 --> 01:26:00,310
- Mi dispiace.
- Mamma?

774
01:26:00,570 --> 01:26:01,850
Papà è a casa?

775
01:26:08,530 --> 01:26:09,110
NO!

776
01:26:09,490 --> 01:26:12,240
Non urlare!

777
01:26:13,620 --> 01:26:14,830
Smettila di urlare!

778
01:26:16,000 --> 01:26:16,990
Non urlare!

779
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
NO!

780
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Aspettare!

781
01:26:28,470 --> 01:26:30,010
Non urlare, per favore.

782
01:26:30,680 --> 01:26:32,090
Vado e basta.

783
01:26:34,020 --> 01:26:36,430
Ho detto: smettila di urlare!

784
01:27:32,780 --> 01:27:38,950
Ti ho chiesto di non urlare.

785
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
Mi dispiace!

786
01:27:45,130 --> 01:27:47,120
Ti avevo detto di non urlare!

787
01:27:48,010 --> 01:27:51,500
Perché non mi hai ascoltato!

788
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
Chan-mi!

789
01:27:55,220 --> 01:27:57,090
Non urlare!

790
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Signore?

791
01:29:34,660 --> 01:29:36,400
Chi sei?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,530
Dov'è mia mamma?

793
01:29:54,720 --> 01:29:56,130
Ascoltami.

794
01:29:57,010 --> 01:30:04,600
Se fai come ti dico,
Porterò tua madre e tua sorella.

795
01:30:05,230 --> 01:30:06,390
Veramente?

796
01:30:09,360 --> 01:30:12,940
Vai a metterti la coperta addosso.

797
01:30:14,240 --> 01:30:18,400
Poi conta fino a cento
dieci volte.

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Fatto?

799
01:30:20,910 --> 01:30:21,910
Va bene.

800
01:30:34,420 --> 01:30:40,090
Uno, due, tre, quattro...

801
01:30:41,310 --> 01:30:44,220
Cinque, sei...

802
01:30:55,070 --> 01:30:56,070
Ciao?

803
01:30:56,400 --> 01:31:00,820
Annotare l'indirizzo
ti do.

804
01:31:01,830 --> 01:31:06,370
Seong-shin-dong,
seongseo-gu, Seul.

805
01:31:07,620 --> 01:31:09,740
All'interno ci sono 3 persone.

806
01:31:10,630 --> 01:31:12,910
Una donna, due bambini.

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,790
Non toccare i bambini.
Uccidi semplicemente la donna.

808
01:31:18,720 --> 01:31:22,550
Novantotto, novantanove,
cento!

809
01:31:23,470 --> 01:31:25,960
Uno, due...

810
01:31:26,480 --> 01:31:28,760
Tre, quattro...

811
01:31:29,850 --> 01:31:32,810
Cinque, sei...

812
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Ciao?

813
01:31:43,990 --> 01:31:45,450
Papà!

814
01:31:45,700 --> 01:31:48,040
Sung-wook? Cosa c'è che non va?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,000
Ho fatto quello che ha detto l'uomo.

816
01:31:52,500 --> 01:31:56,090
Ho contato fino a centodieci volte.

817
01:31:56,340 --> 01:32:00,210
Ma mamma e Chan-mi
sanguinano sul pavimento.

818
01:32:00,550 --> 01:32:01,590
Cos'è successo a Chan-mi?

819
01:32:02,390 --> 01:32:04,090
Non respirano.

820
01:32:04,470 --> 01:32:06,300
Ok, arrivo subito.

821
01:32:20,950 --> 01:32:22,030
Medico?

822
01:32:22,530 --> 01:32:23,610
Perché?

823
01:32:25,950 --> 01:32:27,240
Ma lei è della famiglia.

824
01:32:28,250 --> 01:32:29,860
Con il suo sacrificio,

825
01:32:31,210 --> 01:32:33,490
non dovremo vivere
nelle strade.

826
01:32:35,500 --> 01:32:37,460
Mi servono i soldi dell'assicurazione.

827
01:32:38,420 --> 01:32:40,710
Come hai potuto farlo?
alla tua famiglia?

828
01:32:41,970 --> 01:32:43,960
L'hai fatto per salvare tuo fratello!

829
01:32:44,390 --> 01:32:46,380
L'ho fatto per salvare i miei figli!

830
01:32:47,640 --> 01:32:50,930
Ma hai rovinato tutto!

831
01:32:52,600 --> 01:32:56,470
Mia figlia è morta
e anche tuo fratello morirà!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,480
Ora tocca a te!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,250
Medico? Perché io?

834
01:33:15,170 --> 01:33:16,200
Nessun motivo!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,460
Basta morire

836
01:33:28,060 --> 01:33:29,060
dottore!

837
01:33:29,560 --> 01:33:30,800
NO!

838
01:33:31,560 --> 01:33:33,300
NO!

839
01:34:33,370 --> 01:34:35,530
La vita è una stronzata, eh?

840
01:34:46,180 --> 01:34:47,540
Ne hai avuto abbastanza?

841
01:34:54,350 --> 01:34:55,590
Ne ho abbastanza anch'io.

842
01:34:58,480 --> 01:34:59,590
La farò finita per te.

843
01:35:16,460 --> 01:35:18,620
Dov'è la famiglia delle vittime?

844
01:35:19,540 --> 01:35:20,540
Perché?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,290
Merito di morire.

846
01:35:28,130 --> 01:35:31,000
Per favore, diglielo.

847
01:35:43,980 --> 01:35:45,560
La tua memoria è tornata?

848
01:35:54,580 --> 01:35:58,700
Per quello?
Perché hai ucciso quei due?

849
01:36:04,250 --> 01:36:05,960
Qualcuno ti ha messo a farlo?

850
01:36:11,640 --> 01:36:12,840
Per caso...

851
01:36:13,760 --> 01:36:15,750
Era il marito della donna?

852
01:36:20,270 --> 01:36:22,480
L'ho scoperto di recente

853
01:36:24,360 --> 01:36:30,600
che ha stipulato una forte assicurazione
nel nome della donna.

854
01:36:31,660 --> 01:36:32,660
Dimmi.

855
01:36:34,370 --> 01:36:37,780
Ha ordinato lui l'uccisione?
per l'assicurazione?

856
01:36:43,790 --> 01:36:48,000
La famiglia delle vittime vuole saperlo.

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,960
Il ragazzo che non hai ucciso quella notte...

858
01:36:54,300 --> 01:36:55,710
Il ragazzino...

859
01:36:58,520 --> 01:37:02,100
Digli la verità
e implorare perdono.

860
01:37:04,400 --> 01:37:08,980
Hai detto che porterai la mamma
se conto fino a centodieci volte.

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,900
Sai come ho vissuto dopo?

862
01:37:15,700 --> 01:37:17,940
I miei cugini hanno preso tutti i soldi.

863
01:37:17,950 --> 01:37:19,990
Sono stato mandato in un orfanotrofio.

864
01:37:21,660 --> 01:37:24,870
Ho pianto ogni notte e ho giurato

865
01:37:25,790 --> 01:37:32,760
per trovare l'uomo che ha ucciso
la mia famiglia quando sarò grande.

866
01:37:34,550 --> 01:37:36,670
Trovalo e vendicati!

867
01:37:37,850 --> 01:37:41,470
Fanculo! Perché non hai ucciso
anche quel ragazzo allora?

868
01:37:41,680 --> 01:37:42,680
Eh?

869
01:37:44,900 --> 01:37:47,680
Avrei dovuto uccidere il ragazzo,
stronzo!

870
01:37:51,070 --> 01:37:52,280
Mi dispiace.

871
01:37:55,820 --> 01:37:56,820
Chiedo scusa.

872
01:37:58,080 --> 01:37:59,410
Mi dispiace tanto.

873
01:38:02,370 --> 01:38:03,490
Mi dispiace.

874
01:38:05,710 --> 01:38:06,710
Mi dispiace.

875
01:38:08,340 --> 01:38:09,540
Fanculo!

876
01:38:17,800 --> 01:38:18,920
Adesso dimmi.

877
01:38:22,520 --> 01:38:24,220
L'ha ordinato il marito?

878
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Dimmi!

879
01:38:27,810 --> 01:38:29,810
L'ha ordinato mio padre?

880
01:38:38,490 --> 01:38:39,490
No.

881
01:38:41,240 --> 01:38:42,730
Ero solo io.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,530
L'ho fatto.

883
01:38:48,040 --> 01:38:49,160
Solo io.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,170
Merda.

885
01:39:01,390 --> 01:39:02,930
Lo sapevo.

886
01:39:07,190 --> 01:39:09,850
Il marito esce
l'assicurazione...

887
01:39:12,230 --> 01:39:15,940
È stata una coincidenza, vero?

888
01:39:28,330 --> 01:39:29,370
Fanculo.

889
01:39:32,000 --> 01:39:35,250
Ti aspetti che ci creda?

890
01:39:56,610 --> 01:39:57,730
Buona vita.

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
Mi scusi, signore?

892
01:40:50,870 --> 01:40:52,740
Non c'è via d'uscita in questo modo.

893
01:40:53,040 --> 01:40:55,330
Gli ascensori sono da questa parte.

894
01:42:40,150 --> 01:42:44,940
Dimenticato

895
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Jin-seok!

896
01:42:48,620 --> 01:42:49,980
L'auto è riparata!

897
01:42:50,740 --> 01:42:54,360
Jin-seok! Andiamo! Fretta!

898
01:42:55,210 --> 01:42:57,160
Arrivo, mamma!

899
01:43:05,260 --> 01:43:06,370
Ks

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
quanti anni hai?

901
01:43:10,140 --> 01:43:11,670
Hai cinque anni?

902
01:43:16,390 --> 01:43:18,390
No grazie. Va bene.

903
01:43:20,230 --> 01:43:22,560
Sung-wook!

904
01:43:23,110 --> 01:43:24,270
Mamma!

905
01:43:32,080 --> 01:43:33,910
Cosa ha detto quell'uomo gentile?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
Vuoi andare in giro?

907
01:43:37,960 --> 01:43:39,450
Andiamo, Sungwook.

908
01:43:39,920 --> 01:43:41,030
Batti il ​​cinque!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,730
Kang ha-neul

910
01:44:03,730 --> 01:44:07,100
Kim moo-yeul

911
01:44:08,150 --> 01:44:11,690
luna seong-geun, na young-hee

912
01:44:12,620 --> 01:44:16,070
un film di Jang Hang-joon